1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
COPII ACTORII AU FOST FILMATA IN SIGURANTA
CU SUPRAVEGHERE

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
SR. ASOCIAT CHA JI-YOON

4
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
Da, acesta este Kang Si-woo.

5
00:01:06,901 --> 00:01:07,735
Ar trebui să vin la tine?

6
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
Nu, te rog nu veni.

7
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
vreau sa...

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
părăsi grupul de lucru.

9
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
ce vrei sa spui,
vrei să părăsești grupul de lucru?

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
Oricum e o echipă temporară.

11
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Proiectul de care mă ocupam s-a încheiat,

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,364
și primim noi membri ai echipei,

13
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
așa că mă voi îndepărta acum.

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,993
Dar ai fost foarte entuziasmat
despre noul proiect.

15
00:01:59,995 --> 00:02:02,373
Nu ai spus că vrei
sa reusesti din nou cu mine?

16
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
am pierdut

17
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
încrederea mea.

18
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
Mă voi asigura că acest proiect va reuși.

19
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
Ai încredere în mine și stai lângă mine
asa cum ai facut pana acum.

20
00:02:15,386 --> 00:02:16,303
Îmi pare rău.

21
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
Mi-a plăcut să lucrez cu tine

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
foarte mult, doamnă Cha.

23
00:02:24,270 --> 00:02:26,814
Credeam că am făcut parteneri destul de buni.

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Am fost doar eu?

25
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
Știați?

26
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
Dacă proiectul reușește,

27
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
Domnul Kang se întoarce la biroul din SUA.

28
00:02:39,785 --> 00:02:40,703
Pentru mine…

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,415
lucrând cu tine

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
este foarte obositor.

31
00:02:49,420 --> 00:02:50,838
Deci spui că eu sunt motivul

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
vrei sa pleci?

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
Oamenii vin și pleacă, dar cariera ta rămâne.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,156
Plecarea de la serviciu din cauza unei persoane

35
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
este o mișcare prostească.

36
00:03:20,492 --> 00:03:21,410
Să ne prefacem

37
00:03:23,245 --> 00:03:24,413
această conversație nu a avut loc.

38
00:03:38,928 --> 00:03:39,803
Este suficient.

39
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
Aici mă opresc.

40
00:03:53,275 --> 00:03:54,735
Cum a mers? Ai cunoscut-o?

41
00:03:54,818 --> 00:03:55,694
Da.

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
Deci i-ai spus cum te simți?

43
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
Ce vrei să spui?

44
00:04:07,289 --> 00:04:09,333
Nu de asta ai venit aici
in primul rand?

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
Atunci de ce ai fugit la ea?

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,086
Ei bine…

47
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
Am vrut doar să o văd imediat.

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
Nu e ca și cum ea te-a respins,

49
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
de ce arăți atât de mizerabil?

50
00:04:25,057 --> 00:04:28,352
Ea a spus că vrea
să părăsească grupul de lucru.

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
De nicăieri,
cand nu ai spus nimic? De ce?

52
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Nu știu.

53
00:04:33,941 --> 00:04:35,693
Cred că din cauza mea.

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,363
Așteaptă…

55
00:04:40,489 --> 00:04:41,407
Ce este asta?

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
A prins ea?

57
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
La ce?

58
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
Ar fi trebuit să fiu mai atent.

59
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
De ce anume a prins ea?

60
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
Hei,

61
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
orice ar fi, spune-i.

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
"Îmi place de tine. Fii prietena mea."

63
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Nu pot face asta.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
Ar fi lipsit de respect pentru ea.

65
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Așa că o vei lăsa să plece când vei
nici măcar nu i-ai spus cum te simți?

66
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
Nu pot să-i spun ce simt,

67
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
dar va trebui să o opresc să plece.

68
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
Chiar dacă înseamnă că trebuie să mint.

69
00:05:23,532 --> 00:05:28,495
EPISODUL 6
BOSTAT PENTRU SENTIMENTELE MELE, ÎNCĂ ACUMĂ!

70
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
Acesta este Kang Si-woo.

71
00:05:35,586 --> 00:05:38,797
Nu ai fost selectat
pentru Viitorul Grup de lucru pentru electrocasnice.

72
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
Stai unde te afli pentru moment.

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
Mișcă-te pentru munca pe care vrei să o faci,
nu din cauza unei persoane.

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,392
Munca pe care vreau sa o fac?

75
00:05:51,185 --> 00:05:53,937
Va veni asta doar la mine
dacă o țin?

76
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
Azi îmi iau o zi liberă.

77
00:06:18,378 --> 00:06:19,421
Vai!

78
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
Cum arăt?

79
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
Ultimul e mai bun.

80
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
Ai spus asta
despre cel de dinainte.

81
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
Bănuiesc că acela a fost cel mai bun, atunci.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,267
Eram entuziasmat
când ai spus că vei veni cu mine.

83
00:06:32,851 --> 00:06:35,646
Hei, dacă ai de gând să ții așa,
mergi doar la munca.

84
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
Ce ești, adolescent?

85
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
Nici măcar nu ai sărit niciodată la școală.
De ce joci hooky acum?

86
00:06:39,274 --> 00:06:41,944
Tocmai pentru că nu am făcut-o
fă-o atunci.

87
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
Au mai rămas multe rochii?

88
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Mai ajungem la un magazin.

89
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Dacă ai crezut că îmi voi păstra nunta simplă

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
pentru că deja am născut un copil,

91
00:06:49,576 --> 00:06:50,828
atunci te inseli.

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,246
Am de gând să fac totul.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,123
Cine a spus că nu poți?

94
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
Fă ce vrei.

95
00:06:55,582 --> 00:06:57,376
Hei, întoarce-te.

96
00:07:04,258 --> 00:07:05,717
Știi că trebuie să cânți
la nunta, nu?

97
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Știu.

98
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
Ai ales membrii încă?

99
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
Ei bine, Seung-jun a spus că va cânta la bas.

100
00:07:12,432 --> 00:07:13,809
Tu vei fi bateristul.

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,144
Cat despre chitara si voce...

102
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
Serios?

103
00:07:19,106 --> 00:07:19,940
Nu îndrăzni.

104
00:07:20,023 --> 00:07:22,568
Ar trebui să-l aduc pe Cho Ga-eul
pentru atragerea maximă a mulțimii,

105
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
dar nu pot să-ți fac asta.

106
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Ha-eun a spus că o va face.

107
00:07:28,073 --> 00:07:31,201
Va trebui să repeți de câteva ori,
așa că păstrați programul deschis.

108
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Nu vă faceți griji.

109
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Voi avea mult timp liber de acum înainte.

110
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
Ce-i cu tine?

111
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
O să mă schimb.

112
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Azi îmi iau o zi liberă.

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Bine.

114
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
Vorbiți despre un răspuns concis.

115
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
Ce?

116
00:08:07,613 --> 00:08:09,740
Am spus, am sentimente pentru șeful meu.

117
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
OMS? Așteaptă.

118
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Nu-mi spune. Seful echipei tale?

119
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Da.

120
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
Vedea? ți-am spus
avea să te invite să ieși.

121
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
Și ai negat-o atât de categoric.

122
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Ți-a cerut să fii prietena lui?

123
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
Când veți fi oficial?

124
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Omule, sunt atât de entuziasmat acum!

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
Doamnă, vă rog să vă liniștiți.

126
00:08:30,761 --> 00:08:31,970
Bine.

127
00:08:32,054 --> 00:08:34,389
Acesta nu este un film de dragoste roz.

128
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
Este un documentar sumbru.

129
00:08:36,266 --> 00:08:37,476
Ce s-a întâmplat?

130
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
Pentru că va fi o poveste de dragoste la birou?

131
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
Ei bine, asta face parte din asta.

132
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
Te poți întâlni în secret.

133
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
Cât de palpitant ar fi, nu?

134
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
E divorțat.

135
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
- Are un copil?
-Nu.

136
00:08:53,492 --> 00:08:54,409
Dar…

137
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
fosta lui soție este mentorul meu.

138
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Ce? esti nebun?

139
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Știu, știu.

140
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
Am de gând să-l scap.

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
Crezi că nu te cunosc?

142
00:09:03,794 --> 00:09:06,880
Ai spus exact același lucru
acum zece ani.

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Si ce ai facut?

144
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
Nu m-am putut opri.

145
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
Am avut o pasiune unilaterală
pe Ga-eul timp de opt ani.

146
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
Și acum este un bărbat divorțat?

147
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
Fostul soț al mentorului tău, nu mai puțin?

148
00:09:18,892 --> 00:09:19,768
Hei.

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
Nici să nu te gândești la asta, bine?

150
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Nu regret că l-am iubit pe Ga-eul.

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
Cha Ji-yoon.

152
00:09:26,108 --> 00:09:27,442
Cu toate acestea,

153
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
dacă ar trebui să o fac din nou, nu aș putea.

154
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
Nu, nu aș face-o.

155
00:09:34,241 --> 00:09:36,618
nu voi intra
o relație instabilă ca asta

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
vreodată.

157
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
De aceea

158
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
Părăsesc grupul de lucru.

159
00:09:46,169 --> 00:09:47,004
Ce, idiotule?

160
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
De ce ai pleca
grupul de lucru pentru asta?

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Nu crezi că este o risipă?

162
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
De ce să iei o decizie atât de stupidă
peste vreun tip?

163
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
MANAGER KANG SI-WOO

164
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
Vezi?

165
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
Inima îmi cade doar din cauza unui apel.

166
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
Deci, cum aș putea continua să lucrez cu el?

167
00:10:19,786 --> 00:10:23,790
BRUȚARIA MUNWHA

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
CROSANT

169
00:10:33,216 --> 00:10:34,092
domnule Kang,

170
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
trebuie să încerci croissantul aici.

171
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
Este absolut fenomenal.

172
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Ar trebui să luăm niște acum?

173
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
La ora asta? S-au epuizat deja.

174
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Trebuie să pleci de la serviciu la timp
și alergați să aveți o șansă.

175
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
CROSANT

176
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
MANAGER KANG SI-WOO

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
Ce ai de gând să spui
chiar dacă l-ai văzut?

178
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
„Nu pleca”?

179
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
Cine sunt eu sa spun asa ceva?

180
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
Unde ești?

181
00:12:00,762 --> 00:12:02,597
Ce te aduce până aici?

182
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Compania se destramă.

183
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
Îmi pare rău?

184
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Fără tine, doamnă Cha,

185
00:12:07,978 --> 00:12:09,020
ne prăbușim.

186
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
Mi-am luat câteva zile de boală,

187
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
dar compania a continuat să meargă bine.

188
00:12:16,903 --> 00:12:19,865
Am crezut sincer că va fi

189
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
se destramă dacă renunț. Serios.

190
00:12:23,910 --> 00:12:26,329
Își amintește
fiecare mic detaliu, nu-i așa?

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
BRUȚARIA MUNWHA

192
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Vă rog să intrați mâine

193
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
ca să te pot pune la treabă.

194
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
Ești ciudat de bun
la amintirea fiecărui cuvânt pe care l-am spus.

195
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
Îmi amintesc bine lucrurile,
chiar dacă nu încerc atât de mult.

196
00:12:48,518 --> 00:12:49,352
Corect.

197
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
Eu fac asta
te fac sa te simti inconfortabil?

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,651
Cred că s-ar putea să fi depășit
pentru că m-am entuziasmat

199
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
că am găsit un coleg
Dau click cu pentru prima data.

200
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
Dacă te-a făcut inconfortabil,
Voi fi mai atent.

201
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
Deci, când mi-ai cumpărat terci
pentru ca am fost bolnav...

202
00:13:05,577 --> 00:13:08,663
Eram îngrijorat că nu vei reuși
la prezentarea de a doua zi.

203
00:13:09,289 --> 00:13:11,500
Când m-ai tot cicălit
pentru că am băut atât de multă cafea...

204
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Dacă singurul meu membru al echipei a intrat în concediu medical,

205
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
Aș fi pus într-un loc strâmt.

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,505
Deci ai făcut toate astea

207
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
ca un coleg.

208
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
"Cha Ji-yoon. Mă face să zâmbesc."

209
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
Asta a fost doar ceva ce am notat
în timp ce enumerați motivele pentru a vă recruta.

210
00:13:30,769 --> 00:13:33,730
știi,
din moment ce sunt cineva care zâmbește rar.

211
00:13:34,648 --> 00:13:35,565
Deci…

212
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
nu citi prea mult în ea.

213
00:13:39,110 --> 00:13:39,945
Bine.

214
00:13:42,197 --> 00:13:43,657
Și când am fost la întâlnirea nevăzută a grupului?

215
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
De ce ai spus
ar fi trebuit să-mi dai mai multă muncă?

216
00:13:49,746 --> 00:13:50,664
Bine…

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
Eram îngrijorat pentru tine așa cum ai fost

218
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
sora mea mai mică.

219
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
Sora ta mai mică?

220
00:14:10,767 --> 00:14:11,601
Da,

221
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Sunt foarte incomod

222
00:14:13,603 --> 00:14:16,523
cu seful meu
apărând la mine așa.

223
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
Voi ține cont de asta.

224
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
Apoi, mâine…

225
00:14:20,986 --> 00:14:22,028
O sa vin la munca.

226
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
Trebuie să termin ceea ce am început.

227
00:14:38,169 --> 00:14:39,546
Multumesc pentru paine...

228
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
„frate mai mare”.

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
„Sora mai mică”? Serios?

230
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
Dar de ce este supărată?

231
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
În nici un caz.

232
00:15:32,807 --> 00:15:33,642
„Sora mai mică”?

233
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
Serios?

234
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
Ce suntem, familie?

235
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
M-am lăsat dus prostește
peste bunătatea lui, ca și cum și-a amintit

236
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
fiecare lucru mic pe care l-am spus.

237
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
Am crezut că este
o latură a lui numai eu o știam

238
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
și acel zâmbet
a fost ceva ce doar eu am văzut.

239
00:16:10,053 --> 00:16:13,098
Dar până la urmă,
nu era deloc deosebit.

240
00:16:26,986 --> 00:16:27,904
Bună dimineaţa.

241
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Dimineaţă.

242
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
Bună ziua tuturor!

243
00:16:41,835 --> 00:16:44,045
Am ajuns!

244
00:16:44,129 --> 00:16:46,756
Kee-tae! Na-ri!

245
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Aștept cu nerăbdare să lucrăm cu tine!

246
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
- Surprins, nu?
-Ce s-a întâmplat?

247
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Sunt super nervos.

248
00:16:53,263 --> 00:16:55,181
Să începem întâlnirea în 30 de minute.

249
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
-Da, domnule.
-Da, domnule!

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
-Aceasta este o surpriză.
- Știai, nu-i așa?

251
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
-De ce nu mi-ai spus?
-De ce nu ai fost ieri?

252
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
- Am avut o chestie cu prietenii.
-Ai iesit cu un prieten!

253
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
-Ştiam eu!
-Ai fugit fara sa-mi spui!

254
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
-Serios!
-O, haide!

255
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Acum, să începem întâlnirea.

256
00:17:26,212 --> 00:17:27,046
Da, domnule.

257
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
Este adevărat că ai aplicat
la grupul de lucru și a fost respins?

258
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
Nu te-am avertizat?

259
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Nu mă iei în serios?

260
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
Stai unde te afli pentru moment.

261
00:17:58,870 --> 00:18:01,706
Mișcă-te pentru munca pe care vrei să o faci,
nu din cauza unei persoane.

262
00:18:03,082 --> 00:18:04,125
Nu, domnule.

263
00:18:04,209 --> 00:18:07,837
Am făcut-o pentru că am simțit
de parcă nu aș fi contribuit la echipă.

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
Îmi pare rău.

265
00:18:12,717 --> 00:18:14,636
E bine. Asta se întâmplă.

266
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
Așa am fost și la nivelul tău.

267
00:18:18,139 --> 00:18:20,934
Stai sub mine și dă-ți seama

268
00:18:21,768 --> 00:18:24,521
ce fel de muncă
vă oferă un sentiment de împlinire.

269
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
Nu-ah! Cum a decurs întâlnirea nevăzută în grup?

270
00:18:35,448 --> 00:18:36,407
Ai avut o a doua întâlnire?

271
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
Ai pe cineva de văzut în acest weekend?

272
00:18:38,701 --> 00:18:39,577
Nu.

273
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
LEE JAE-IN

274
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
Bună.

275
00:18:47,085 --> 00:18:49,420
Perfect, atunci hai să facem surfing.

276
00:18:49,504 --> 00:18:52,090
Este scopul surfing-ului
sau cu trei căi față în față?

277
00:18:53,758 --> 00:18:54,592
ambele.

278
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
Bine, hai să mergem.

279
00:18:57,679 --> 00:18:58,638
Frumos.

280
00:18:59,722 --> 00:19:00,682
Ai mai navigat?

281
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Abia pot sta pe o placă de surf.

282
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
Este suficient. Sunt un profesor destul de bun.

283
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
Ești discret la multe lucruri.

284
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
Franceză, DJ, surfing...

285
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Sunt multe la care sunt bun.

286
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Jae-in, ar trebui să încercăm din nou?

287
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Trebuie să mă întorc la muncă.
Te sun mai târziu.

288
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
Bine.

289
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
Cu siguranță se ține ocupat.

290
00:19:31,337 --> 00:19:32,797
Ce ați dori, domnule Kang?

291
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
Voi bea ceai de musetel.

292
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
Desigur. Și tu, Na-ri?

293
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
Americano fierbinte cu trei lovituri suplimentare.

294
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Trei lovituri suplimentare?

295
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Da, așa beau eu de obicei.

296
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
De ce nu bei și tu ceai?

297
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Asta nu este bun pentru sănătatea ta.

298
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
In acest caz,

299
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
Voi avea la fel ca domnul Kang.
Ceai de mușețel.

300
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
O sa am si eu la fel.

301
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
Deci chiar am fost doar eu
devenind delirante.

302
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Și tu, prietene?

303
00:19:57,530 --> 00:20:00,700
Voi lua o cafenea cu moka
două injecții în plus și multă frișcă.

304
00:20:00,783 --> 00:20:03,745
Asta e comanda ta
când ești stresat la maximum.

305
00:20:03,828 --> 00:20:04,662
Ai o zi grea?

306
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Nu, întotdeauna mi-a plăcut cafeaua dulce.

307
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
Vom lua trei ceaiuri de musetel

308
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
și o cafenea mocha cu două shot-uri în plus
si frisca.

309
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
Oh, urma să plătesc.

310
00:20:15,089 --> 00:20:16,049
Nu ai întârziat puțin pentru asta?

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,013
E ciudat.

312
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
Cei doi păreau destul de apropiați
când i-am văzut la meciul de baseball.

313
00:20:26,392 --> 00:20:28,728
-Dl. Kang și Ji-yoon?
-Da.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,441
Dar astăzi, nu vorbesc cu greu
și par stânjeniți unul în jurul celuilalt.

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,234
Au fost mereu așa.
Nu mie ciudat.

316
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
Doamne, nu sunt un fan al acestui vibe.

317
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
Doar te gândești prea mult la lucruri.

318
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Stai, asta e!

319
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
Bine!

320
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
Ea este cea care este ciudată.

321
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
domnule Kang!

322
00:20:54,212 --> 00:20:55,296
Să mergem la o retragere a echipei.

323
00:20:55,922 --> 00:20:59,384
Primim un buget pentru o retragere
când se formează o nouă echipă.

324
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
Nu-i așa, domnule Jeon?

325
00:21:01,052 --> 00:21:03,846
Asta e corect.
Îl pierdem dacă nu îl folosim,

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,181
așa că am pierde dacă nu mergem.

327
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
Exact.

328
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
Făcând ceva inutil

329
00:21:09,852 --> 00:21:12,647
doar pentru că avem buget
este o pierdere de timp.

330
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
Nici domnului Kang nu-i place asta.

331
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
S-ar putea să fi fost cazul
când erați doar voi doi,

332
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
dar acum că suntem și noi aici,

333
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
nu ar fi bine pentru team building?

334
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
Oh, da.

335
00:21:27,078 --> 00:21:28,788
A fost cineva

336
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
care era pe cale să renunțe
dar s-au răzgândit după o retragere.

337
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
Deci o retragere
este ca peștele delicios de sezon

338
00:21:33,668 --> 00:21:37,046
asta face ca orice membru fugit al familiei
vino imediat acasă.

339
00:21:38,131 --> 00:21:40,258
- Pește de vârf?
-Nu iti place pestele?

340
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
Hai să o facem.

341
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
Să mergem într-o retragere.

342
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
Mare! Voi începe să caut locații.

343
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
Grăbește-te, înainte să se răzgândească.

344
00:21:50,309 --> 00:21:51,394
Ai spus că o vei face.

345
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
-Haide!
-Puteți să o faceți.

346
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
-De ce mă tragi înăuntru? Tu o faci.
-Uf, serios!

347
00:22:37,607 --> 00:22:39,650
Ce mod de a trage linie.

348
00:22:41,819 --> 00:22:42,904
Acest lucru este greu.

349
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
Ești bine?

350
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
-Ca aceasta?
-Începem.

351
00:23:00,171 --> 00:23:01,005
Vine.

352
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
Bine. Unu, doi, trei!

353
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
Am facut!

354
00:23:13,726 --> 00:23:14,685
Ești un firesc.

355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
E chiar bun.

356
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
Ești un surfer foarte bun.

357
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
Îl ridici și tu repede.

358
00:23:41,295 --> 00:23:42,547
Îmi place profesorul meu.

359
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
Îți place de mine, nu-ah?

360
00:23:43,798 --> 00:23:46,092
Hei, nu asta am vrut să spun.

361
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
Acolo sunt.

362
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
Ce a fost asta?
Ai spus că ești bun la surf.

363
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
Ce? Nu am spus asta.

364
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
ce faci? Sunt aici.

365
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
Așteaptă doar un moment.

366
00:23:55,685 --> 00:23:57,478
Nu sunt încă pregătit mental.

367
00:24:03,901 --> 00:24:04,735
Ce naiba?

368
00:24:09,157 --> 00:24:10,700
-Hi.
-Nu-ah.

369
00:24:11,826 --> 00:24:13,035
Ce faci aici?

370
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Cine e acela?

371
00:24:19,375 --> 00:24:20,334
Eu sunt Lee Jae-in.

372
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
Nu-ah e nou, cel mai bun...

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
Iubit.

374
00:24:27,884 --> 00:24:29,343
ce faci?

375
00:24:29,427 --> 00:24:32,555
Am fost de acord să spunem că suntem doar prieteni buni.

376
00:24:32,638 --> 00:24:33,764
Da, și eu.

377
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
O cunoști, Goo-won?

378
00:24:41,022 --> 00:24:41,898
Buna ziua!

379
00:24:42,940 --> 00:24:45,776
Cred că ne-am întâlnit pentru scurt timp
la școala ta înainte.

380
00:24:47,862 --> 00:24:48,946
Îţi aminteşti de mine?

381
00:24:50,198 --> 00:24:52,408
Oh, corect. Pe atunci în campus.

382
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
Ești vărul lui, nu?

383
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
Să mergem acum.

384
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
De ce? Tocmai ne-am întâlnit cu vărul tău.

385
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Exact, aceasta este o coincidență grozavă.

386
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
De ce nu luăm o băutură rece
cât suntem aici?

387
00:25:10,301 --> 00:25:11,219
Sună bine.

388
00:25:20,478 --> 00:25:24,482
Tocmai când, unde,
și cum v-ați cunoscut exact?

389
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
Și de ce contează asta chiar și pentru tine?

390
00:25:28,653 --> 00:25:32,198
Ne-am întâlnit în ziua în care No-ah a fost părăsită de fostul ei.

391
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
Plângea singură pe o plajă din Pohang.

392
00:25:38,621 --> 00:25:41,249
Doamne, asta se simte ca destinul.

393
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
Corect? Așa m-am simțit și eu.

394
00:25:44,669 --> 00:25:48,172
I-am fost de fapt recunoscător fostei ei
pentru că a aruncat-o.

395
00:25:49,215 --> 00:25:50,633
Am si eu o intrebare.

396
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
A spus că sunt un văr mai mare sau mai tânăr?

397
00:25:54,512 --> 00:25:55,429
Pardon?

398
00:25:56,597 --> 00:25:58,641
Ce încerci să tragi acum?

399
00:25:58,724 --> 00:26:00,559
Ești cool să fii logodit
vărului tău, nu?

400
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
Hei!

401
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
Ce vrei sa spui?

402
00:26:02,728 --> 00:26:05,189
Nu sunt vărul lui.
Sunt fostul cu care s-a întâlnit timp de șapte ani.

403
00:26:05,273 --> 00:26:06,899
Și m-a înșelat cu tine.

404
00:26:07,483 --> 00:26:08,943
Ce? Ne-ai cronometrat de două ori?

405
00:26:11,487 --> 00:26:12,530
Nu!

406
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
Pot să explic totul.

407
00:26:14,865 --> 00:26:15,950
Cel pe care-l iubesc este...

408
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
Este verișoara ta mai mare sau mai mică?

409
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
El este cu două luni mai tânăr decât mine,

410
00:26:43,936 --> 00:26:47,523
dar continuă să mintă
și să le spună oamenilor că este vărul mai în vârstă.

411
00:26:51,110 --> 00:26:52,862
Oricum, distrați-vă.

412
00:26:54,071 --> 00:26:55,573
Mi-a făcut plăcere să te văd astăzi.

413
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Să mergem.

414
00:27:04,915 --> 00:27:06,334
De ce se oprește din nou scurt?

415
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Mulțumesc pentru băutură.

416
00:27:26,312 --> 00:27:27,605
A fost suficient pentru tine?

417
00:27:29,065 --> 00:27:31,650
Mi-aș fi făcut prietena
smulge părul tipului ăla.

418
00:27:33,903 --> 00:27:35,404
aveam de gând să fac asta,

419
00:27:36,655 --> 00:27:39,200
dar privindu-l în panică
și să te sperii că va afla

420
00:27:39,283 --> 00:27:40,409
tocmai m-a smuls din ea.

421
00:27:41,744 --> 00:27:43,913
Înseamnă noua lui iubită
contează mai mult pentru el acum.

422
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
Și nu vreau să o rănesc
când ea nu are nicio idee.

423
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
De ce ești atât de altruist?

424
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
Când am decis prima dată să mă răzbun,

425
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
L-am vrut doar pe el
să fie mai nenorocit decât mine.

426
00:27:59,053 --> 00:28:02,014
Dar acum, înțeleg.

427
00:28:02,598 --> 00:28:06,310
O adevărată răzbunare
eu sunt mai fericit decât el.

428
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
După cum ai spus, eu doar plec
să te bucuri de viață și să călătorești pe niște valuri.

429
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
Să mă gândesc la asta, prima dată
Te-am văzut când călăreai pe valuri.

430
00:28:23,411 --> 00:28:25,413
Tocmai mă plimbam pe plajă,

431
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
și un surfer chiar s-a remarcat.

432
00:28:28,874 --> 00:28:30,126
Te-ai îndrăgostit de mine la prima vedere.

433
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
Iti doresti.

434
00:28:34,422 --> 00:28:35,548
Pe atunci,

435
00:28:36,424 --> 00:28:39,593
Am crezut că ești un tip ciudat
trăind într-o lume complet diferită.

436
00:28:44,723 --> 00:28:45,558
Corect.

437
00:28:51,730 --> 00:28:53,441
Bun venit în lumea ciudată.

438
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
Mulțumesc că m-ai invitat.

439
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Atunci ce zici să-ți schimbi alegerea acum?

440
00:29:07,413 --> 00:29:08,247
Ce?

441
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
În loc de vreun tip bătrân urât,

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,043
alege-mă, un tânăr drăguț.

443
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Continuă să stai cu mine.

444
00:29:33,230 --> 00:29:34,732
E târziu. Să mergem.

445
00:29:36,984 --> 00:29:39,153
Hei! Așteaptă!

446
00:29:40,362 --> 00:29:41,489
Grăbește-te, mor de foame.

447
00:29:50,664 --> 00:29:52,291
Te-ai distrat?

448
00:29:52,374 --> 00:29:53,250
Da.

449
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Ta-da! Să luăm tteokbokki.

450
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Tteokbokki?

451
00:29:57,588 --> 00:29:59,632
Urăști tteokbokki
pentru ca te ingrasa.

452
00:30:00,925 --> 00:30:02,843
Tocmai îmi pofteam asta astăzi.

453
00:30:03,928 --> 00:30:04,803
Doar că nu voi mânca mâine.

454
00:30:12,978 --> 00:30:13,812
Spune-mi.

455
00:30:16,315 --> 00:30:17,733
Se întâmplă ceva, nu?

456
00:30:23,656 --> 00:30:25,533
Goo-won și m-am despărțit.

457
00:30:27,117 --> 00:30:27,952
Ce?

458
00:30:28,536 --> 00:30:31,163
A spus că a cunoscut pe cineva
îi place mai mult decât mine.

459
00:30:33,415 --> 00:30:34,708
Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme.

460
00:30:43,175 --> 00:30:45,678
Mă îmbrățișezi așa,

461
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
când mă simțeam rușine de tine.

462
00:30:51,058 --> 00:30:53,394
Sunt o soră mai mică groaznică, nu?

463
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
Nu.

464
00:30:58,649 --> 00:30:59,525
E în regulă.

465
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
O să fie bine.

466
00:31:07,324 --> 00:31:08,242
nu stiam

467
00:31:10,536 --> 00:31:14,123
cât de greu trebuie să fi fost pentru tine
de când logodna ta a fost anulată.

468
00:31:16,625 --> 00:31:17,501
Îmi pare rău.

469
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Îmi pare atât de, atât de rău.

470
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
Nu, e în regulă.

471
00:31:31,390 --> 00:31:32,308
Îmi pare rău.

472
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
imi pare rau…

473
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
O excursie peste noapte?

474
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
O excursie peste noapte, serios?

475
00:31:58,584 --> 00:32:00,753
Deja sunt inconfortabil
în jurul lui așa cum este.

476
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
ALBUMUL 1
BANDA GA-EUL

477
00:32:15,309 --> 00:32:18,228
Dacă e ceva ce am învățat
din ultima mea relație,

478
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
este că nici nu ar trebui

479
00:32:21,774 --> 00:32:23,567
începe o relație
asta este sortit eșecului.

480
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
nu fac

481
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
din nou aceeași greșeală.

482
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Oh, le-ai vărsat.

483
00:33:07,778 --> 00:33:09,196
-Te simți bine?
-Da.

484
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
Bine. pot…

485
00:33:17,746 --> 00:33:21,250
Aș vrea să prefac ignoranță,
dar nu am în mine să fac asta.

486
00:33:21,333 --> 00:33:23,460
S-a întâmplat ceva între voi doi?
Obișnuiai să te înțelegi.

487
00:33:23,544 --> 00:33:26,338
El este șeful meu.
Nu există nicio „înțelegere” cu el.

488
00:33:26,422 --> 00:33:27,715
Sunt doar un membru al echipei lui, ca tine.

489
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
Mai este o cutie.

490
00:33:30,259 --> 00:33:32,010
Avem o problemă!

491
00:33:32,094 --> 00:33:35,931
Am presupus că va exista un distribuitor de apă,
așa că nu am cumpărat apă îmbuteliată.

492
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Dar nu există un dozator de apă aici.

493
00:33:38,308 --> 00:33:39,852
- Ar fi trebuit să verifici.
-Nu știu!

494
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
Nu putem merge fără apă.
Hai să cumpărăm câteva.

495
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
Mă duc, atunci.

496
00:33:43,355 --> 00:33:46,608
Nu, nu poți decide așa
într-un mod atât de plictisitor și fără evenimente.

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,193
Atunci ce?

498
00:33:48,277 --> 00:33:49,153
Acest loc

499
00:33:49,862 --> 00:33:51,655
are propriul set de reguli.

500
00:34:05,627 --> 00:34:06,545
De ce suntem împreună așa?

501
00:34:06,628 --> 00:34:08,297
Desigur, este vorba de bătrâni versus începători.

502
00:34:08,380 --> 00:34:09,256
Bătrâni. începători.

503
00:34:09,339 --> 00:34:10,215
Să facem asta.

504
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
Pregătește-te.

505
00:34:15,304 --> 00:34:16,680
Este 1-0!

506
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
Să mergem!

507
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
Hai să ne jucăm.

508
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
Dacă nu vrei să mergi cu mine, atunci câștigă.

509
00:34:28,734 --> 00:34:30,110
-Să mergem!
-Bine!

510
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
Primește-l!

511
00:34:34,364 --> 00:34:35,240
-Oh.
-E în regulă.

512
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
-E în regulă!
-E în regulă!

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
Presupun că el într-adevăr
nu vrea să meargă cu mine.

514
00:34:41,663 --> 00:34:43,373
- Este 1-1.
-1-1!

515
00:34:47,669 --> 00:34:48,837
Zdrobiți…

516
00:34:52,508 --> 00:34:53,509
Da!

517
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
Iar începem!

518
00:35:03,060 --> 00:35:03,894
Să mergem!

519
00:35:05,854 --> 00:35:07,397
-Frumos!
-Frumos!

520
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
-Da!
-Am câștigat!

521
00:35:10,526 --> 00:35:11,693
Unu, doi. Să mergem!

522
00:35:21,119 --> 00:35:22,663
Este 7-1. Joc încheiat!

523
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
Bine făcut!

524
00:35:23,956 --> 00:35:26,667
Luăm apă!

525
00:35:26,750 --> 00:35:28,168
-S-a terminat acum.
-Nu-i așa?

526
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
- O călătorie sigură.
-Multumesc.

527
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
Nu pot să cred că am câștigat.

528
00:35:31,255 --> 00:35:32,756
-Mulţumesc.
- Mulțumesc pentru apă.

529
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
-S-a terminat!
-S-a terminat!

530
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Pa! Pa.

531
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Doar stai aici.

532
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Voi merge singur.

533
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Atunci de ce te-ai jucat?

534
00:35:51,483 --> 00:35:53,569
Nu am fi în această situație
dacă am fi câștigat.

535
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
Cum am putea câștiga?

536
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
Te-ai dat înapoi
de fiecare dată când mă apropiam.

537
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Nu am vrut să te fac să fii inconfortabil.

538
00:35:58,782 --> 00:36:01,660
nu eu sunt acela
care se simte inconfortabil aici. Tu ești.

539
00:36:04,037 --> 00:36:06,707
Îl înțeleg acum.
Am înțeles greșit și am făcut delir.

540
00:36:08,083 --> 00:36:08,959
Așa că oprește-te acum.

541
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Nu mă mai împinge.

542
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
Orice as incerca,
nu ajunge la tine.

543
00:36:34,109 --> 00:36:35,736
Ce trebuie să fac ca să te fac să rămâi?

544
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Nu face nimic.

545
00:36:38,739 --> 00:36:39,907
eu plec oricum.

546
00:37:01,887 --> 00:37:04,014
Dacă vedeți fișierul pe care l-am partajat,

547
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
conform
cercetarea echipei noastre de marketing,

548
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
cel mai simplu mod
pentru a introduce Home-AI consumatorilor

549
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
este un serial dramă web.

550
00:37:10,812 --> 00:37:14,441
Așa că mă gândesc la o serie
amplasat într-un apartament

551
00:37:14,524 --> 00:37:17,903
cu diferite tipuri de gospodării
care arată cum fiecare personaj

552
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
experiențe Home-AI. Ce crezi?

553
00:37:20,656 --> 00:37:21,949
Sună distractiv.

554
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
Este o abordare bună.
Ar trebui să continuați cu asta.

555
00:37:24,701 --> 00:37:25,577
Da, domnule.

556
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
-Kee-tae?
-Da, asta sunt eu.

557
00:37:27,996 --> 00:37:30,123
În prezent lucrez cu diferite echipe

558
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
pentru a actualiza modelele noastre existente cu AI

559
00:37:33,085 --> 00:37:34,670
pentru a se alinia cu platforma Home-AI.

560
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
M-am întâlnit cu toată lumea
din Divizia Vie,

561
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
dar Divizia Bucătărie nu va răspunde,

562
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
indiferent cât de mult m-aș întinde.

563
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
Se pare că domnul Ko
nu vrea să coopereze.

564
00:37:45,055 --> 00:37:45,973
ai dreptate.

565
00:37:46,598 --> 00:37:47,432
Înțeles.

566
00:37:47,516 --> 00:37:50,185
Deocamdată, ar trebui să te concentrezi
despre lucrul cu Divizia Living.

567
00:37:50,268 --> 00:37:51,103
Da, domnule.

568
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
doamna Cha.

569
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Aproape am terminat cu scenariile.

570
00:37:59,027 --> 00:37:59,861
Da.

571
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Şi?

572
00:38:03,573 --> 00:38:06,201
De la frigider
este mereu pornit,

573
00:38:06,284 --> 00:38:08,412
ce se întâmplă dacă îl folosim ca hub pentru Home-AI?

574
00:38:10,872 --> 00:38:13,750
Ecranul său ar putea arăta
o vedere pe hartă a casei

575
00:38:13,834 --> 00:38:15,419
așa cum este detectat de robotul aspirator

576
00:38:15,502 --> 00:38:19,006
și conectați toate dispozitivele
în jurul casei pentru control integrat.

577
00:38:21,883 --> 00:38:22,718
Îmi place asta.

578
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
Deci frigiderul poate să-mi găsească și telefonul?

579
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
Da, așa ceva.

580
00:38:25,971 --> 00:38:28,015
Wow, pare o idee uimitoare.

581
00:38:29,057 --> 00:38:31,560
Apoi, doamna Cha,
modernizați frigiderul ca hub

582
00:38:31,643 --> 00:38:33,270
și să se ocupe de aparatele din bucătărie.

583
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Kee-tae ar trebui să facă asta.

584
00:38:36,106 --> 00:38:38,734
Are deja mâinile pline
cu aparatele de locuit.

585
00:38:38,817 --> 00:38:40,736
Dacă o persoană este supraîncărcată,
ar trebui să împărțim volumul de muncă.

586
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
De fapt, sunt fi--

587
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
te voi ajuta.

588
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
Să trecem la următorul articol.

589
00:38:48,994 --> 00:38:49,828
Da, domnule.

590
00:39:11,641 --> 00:39:13,935
Putem vorbi un minut?

591
00:39:25,989 --> 00:39:27,199
De ce ai da

592
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
o sarcină atât de importantă
cuiva care pleacă?

593
00:39:29,701 --> 00:39:31,411
Pentru că nu vreau să pleci.

594
00:39:31,995 --> 00:39:34,790
Ai alți colegi
cu care să lucrez acum, totuși.

595
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
Ești singurul coleg în care cred.

596
00:39:38,210 --> 00:39:41,213
Chiar dacă spui asta,
Nu mă voi răzgândi.

597
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
Presupun că am greșit din nou.

598
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
Grăbiţi-vă!

599
00:39:52,974 --> 00:39:54,059
Vă rog să vă reconsiderați.

600
00:40:02,776 --> 00:40:03,693
El vine.

601
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
domnule Kang!

602
00:40:05,112 --> 00:40:06,154
domnule Kang!

603
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
Ne era dor de tine.

604
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
Ar trebui să bei ceva cu noi.

605
00:40:12,285 --> 00:40:14,371
Da, cred că ar trebui în seara asta.

606
00:40:15,956 --> 00:40:17,082
Dar dumneavoastră, doamnă Cha?

607
00:40:17,165 --> 00:40:18,208
Da, mi-ar plăcea.

608
00:40:19,459 --> 00:40:21,586
Să facem toast atunci?

609
00:40:21,670 --> 00:40:23,088
Vom?

610
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Iată grupul de lucru.

611
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
-Noroc!
-Noroc!

612
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
-Noroc!
-Yay!

613
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
-Asta e grozav.
-Delicios.

614
00:40:37,394 --> 00:40:38,687
Ar trebui să jucăm Adevărul sau Îndrăzneala?

615
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Asta e pentru miezul nopții, totuși.

616
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
Nu adormi.

617
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
Nu dorm mult.

618
00:40:43,733 --> 00:40:45,569
Pot să beau până mâine la 9 dimineața.

619
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
-Na-ri.
-Da?

620
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
Ar trebui să dormi înăuntru.
O să fac curat aici.

621
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
În regulă, atunci. O să intru primul.

622
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
Îmi pare rău. Multumesc.

623
00:41:24,399 --> 00:41:26,318
Ar trebui să nu mai bei și tu, domnule Kang.

624
00:41:27,277 --> 00:41:28,403
Nu pot face asta.

625
00:41:29,321 --> 00:41:30,780
Am așteptat să fiu singur cu tine.

626
00:41:32,866 --> 00:41:33,783
Îmi poți spune acum.

627
00:41:35,744 --> 00:41:37,954
Care este adevăratul motiv
vrei să părăsești grupul de lucru?

628
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
Ţi-am spus.

629
00:41:47,464 --> 00:41:50,425
Doar că nu vreau să lucrez

630
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
mai cu tine.

631
00:41:55,513 --> 00:41:58,225
La început, am crezut că este
pentru că te-am făcut inconfortabil,

632
00:41:58,934 --> 00:42:00,060
așa că mi-am păstrat distanța.

633
00:42:01,186 --> 00:42:02,103
Dar atunci,

634
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
Mi-am dat seama că ar putea fi
cu totul altceva.

635
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Îl înțeleg acum.
Am înțeles greșit și am făcut delir.

636
00:42:10,070 --> 00:42:10,946
Așa că oprește-te acum.

637
00:42:13,823 --> 00:42:15,116
Nu mă mai împinge.

638
00:42:17,035 --> 00:42:18,078
Ești un puzzle

639
00:42:19,120 --> 00:42:20,830
mi-e prea greu de rezolvat.

640
00:42:22,540 --> 00:42:23,833
Se pare că nu găsesc răspunsul.

641
00:42:25,460 --> 00:42:26,503
Atunci nu mai încerca.

642
00:42:27,754 --> 00:42:30,465
Chiar dacă găsești unul,
nimic nu se va schimba.

643
00:42:35,887 --> 00:42:36,805
Nu pleca.

644
00:42:45,188 --> 00:42:47,399
Dar ai de gând să pleci.

645
00:42:50,318 --> 00:42:52,112
Am auzit că atunci când acest proiect se va termina,

646
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
te duci in SUA.

647
00:43:03,790 --> 00:43:05,041
Acesta este motivul?

648
00:43:05,792 --> 00:43:07,377
Dacă oricum ne vom despărți,

649
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
este mai bine să o faci acum.

650
00:43:11,589 --> 00:43:13,008
Odată ce pleci,

651
00:43:13,091 --> 00:43:14,968
Eu voi fi cel care nu va rămâne încotro.

652
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
Așa că îmi aleg singur calea de ieșire
înainte să se întâmple asta.

653
00:43:21,433 --> 00:43:24,352
Grupul operativ a fost format
doar pentru acest proiect.

654
00:43:24,436 --> 00:43:27,188
Este firesc să se desființeze
când proiectul se încheie.

655
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
Fie că merg în SUA sau nu
asta nu schimba.

656
00:43:30,150 --> 00:43:31,026
Deci…

657
00:43:31,818 --> 00:43:33,111
cum e motivul tau?

658
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
Ai spus că suntem colegi.

659
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
Chiar și după încheierea unui proiect,

660
00:43:37,699 --> 00:43:39,993
colegii iau masa împreună,

661
00:43:41,661 --> 00:43:43,288
verificați-vă unul pe altul ici și acolo,

662
00:43:44,789 --> 00:43:48,084
si sa te entuziasmezi
când se întâlnesc în autobuz.

663
00:43:50,003 --> 00:43:51,755
Deci ce rost mai are să fii colegi

664
00:43:53,173 --> 00:43:54,424
dacă pleci atât de departe?

665
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
Atunci spune-mi să nu plec.

666
00:44:14,444 --> 00:44:15,278
Îmi pare rău?

667
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
Poți să-mi spui doar să rămân.

668
00:44:20,116 --> 00:44:21,159
de ce as...

669
00:44:22,118 --> 00:44:24,329
Cum aș putea chiar…

670
00:44:25,163 --> 00:44:26,247
Cum as putea?

671
00:44:31,044 --> 00:44:33,421
Ce drept am să-ți spun asta?

672
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
Atunci spune-mi să nu plec.

673
00:45:28,518 --> 00:45:30,019
Poți să-mi spui doar să rămân.

674
00:45:34,232 --> 00:45:37,402
Domnul Kang simte la fel ca mine?

675
00:45:39,195 --> 00:45:40,196
Îi place de mine

676
00:45:41,448 --> 00:45:42,907
dar trebuie să se oprească?

677
00:45:49,831 --> 00:45:53,751
SUNTEM O ECHIPĂ

678
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Dacă proiectul reușește,

679
00:45:58,756 --> 00:46:01,468
Voi merge mai departe din punct de vedere al carierei,
dar va pleca.

680
00:46:02,927 --> 00:46:03,887
Dacă eșuează,

681
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
cariera mea nu va progresa, dar el va rămâne.

682
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
Deci care ar fi

683
00:46:13,146 --> 00:46:14,814
mai rau pentru mine?

684
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
SUNTEM O ECHIPĂ

685
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
Al doilea cel mai rău șef

686
00:46:25,366 --> 00:46:27,911
începea să devină cel mai bun șef.

687
00:46:31,456 --> 00:46:32,457
Ce este asta?

688
00:46:39,422 --> 00:46:41,925
SUNTEM O ECHIPĂ

689
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
Kang Si-woo, ceri să mă vezi mai întâi?
Sunt puțin nervos.

690
00:46:53,269 --> 00:46:54,395
Luați loc.

691
00:47:00,193 --> 00:47:01,653
Ai ceva de raportat?

692
00:47:01,736 --> 00:47:05,240
Mă voi asigura că proiectul Home-AI
reușește orice ar fi.

693
00:47:07,116 --> 00:47:10,286
Sunt sigur că nu ai cerut să mă vezi
doar pentru a spune ceva atât de evident.

694
00:47:11,120 --> 00:47:11,955
Ce este?

695
00:47:12,580 --> 00:47:14,707
Ai un motiv să mergi mai devreme în SUA?

696
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Hei, ai auzit?

697
00:47:17,961 --> 00:47:19,587
Dacă acest grup operativ reușește,

698
00:47:19,671 --> 00:47:21,256
Domnul Kang merge în SUA.

699
00:47:21,339 --> 00:47:23,967
Nu doar mergi. Va fi promovat
și către directorul general.

700
00:47:24,926 --> 00:47:26,636
Asta nu-l va face
cel mai tânăr director atunci?

701
00:47:27,220 --> 00:47:29,806
Vom vedea.
Depinde dacă proiectul reușește.

702
00:47:37,981 --> 00:47:40,858
Toată lumea a vorbit
despre domnul Kang zile întregi.

703
00:47:40,942 --> 00:47:42,026
Știai despre asta?

704
00:47:42,110 --> 00:47:44,362
Da, s-a întâmplat să aflu.

705
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
Nu vă faceți griji.

706
00:47:46,239 --> 00:47:47,532
Dacă proiectul reușește,

707
00:47:47,615 --> 00:47:49,701
oamenii se vor alinia pentru a te recruta.

708
00:47:50,785 --> 00:47:51,619
Corect.

709
00:47:53,329 --> 00:47:55,373
Nu de asta mă îngrijorează.

710
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
Unde s-a dus doamna Cha?

711
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
Ea a spus că merge
spre camera arhivelor.

712
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
De ce nu este doamna Cha aici?

713
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
Ea are o întâlnire externă astăzi,
așa că ea nu se va alătura nouă.

714
00:48:21,858 --> 00:48:23,443
- Asta e imens.
- Drăguț, nu?

715
00:48:25,987 --> 00:48:26,863
Unde este doamna Cha?

716
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
Într-o întâlnire cu echipa de dezvoltare.

717
00:48:28,990 --> 00:48:30,283
S-a dus fără să-ți spună,

718
00:48:31,367 --> 00:48:32,243
domnule?

719
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
Ne vedem mâine.

720
00:48:37,999 --> 00:48:40,960
-Noapte bună.
-Da, treabă bună astăzi.

721
00:49:15,953 --> 00:49:17,080
Oh, intră.

722
00:49:19,415 --> 00:49:20,583
- Ia loc.
-Da, domnule.

723
00:49:27,340 --> 00:49:28,174
Da.

724
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
Ai fost surprins că am cerut să te văd?

725
00:49:30,551 --> 00:49:33,429
Da, ei bine, nu mă așteptam.

726
00:49:33,513 --> 00:49:35,598
Nu ai făcut o facultate în Seul, nu?

727
00:49:35,682 --> 00:49:36,516
Asta e corect.

728
00:49:37,016 --> 00:49:38,935
Ei bine, am plecat
pentru a absolvi școala în Seul, totuși.

729
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
Liceul nu
construiți conexiuni reale.

730
00:49:42,105 --> 00:49:44,941
Deci nu aveți absolvenți mai în vârstă
de la facultate la serviciu, nu?

731
00:49:45,024 --> 00:49:46,067
Nu, eu nu.

732
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Trebuie să fi fost greu,
să treci fără cineva care să te ajute.

733
00:49:48,611 --> 00:49:50,446
- Poftim, bea.
- Mulțumesc, domnule.

734
00:49:52,323 --> 00:49:54,409
-Fă-te confortabil.
-Bine.

735
00:49:54,492 --> 00:49:55,535
Multumesc.

736
00:49:55,618 --> 00:49:56,494
Bun.

737
00:50:01,833 --> 00:50:03,626
Ai nevoie de o conexiune la birou

738
00:50:03,710 --> 00:50:06,504
care vă poate cumpăra astfel de mese

739
00:50:07,338 --> 00:50:09,298
și indicii despre cea mai recentă primă la locul de muncă.

740
00:50:09,382 --> 00:50:10,633
Așa ești promovat.

741
00:50:11,217 --> 00:50:14,095
Cele mai multe din aportul dvs
a făcut Sr. Asociat, nu?

742
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
-Corect.
- Deci, atunci.

743
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Vrei să te susțin?

744
00:50:18,766 --> 00:50:19,684
Pardon?

745
00:50:19,767 --> 00:50:21,853
Te întreb dacă vrei să vii
sub aripa mea.

746
00:50:23,396 --> 00:50:26,399
Odată ce Kang Si-woo pleacă în SUA,
singurul tău colac de salvare va dispărea.

747
00:50:33,448 --> 00:50:34,323
huh?

748
00:50:37,827 --> 00:50:40,121
Ce frigider face Development
crezi că ar fi cea mai bună alegere?

749
00:50:40,204 --> 00:50:41,748
TRANSCRIPT ȘEDINȚA

750
00:50:41,831 --> 00:50:44,625
Dacă devine hub,
nu va monitoriza doar temperatura.

751
00:50:44,709 --> 00:50:46,002
Va trebui să monitorizeze și alte dispozitive.

752
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
TATĂL MEU

753
00:50:47,962 --> 00:50:48,963
Hei, tată.

754
00:50:49,046 --> 00:50:50,006
Hei, puștiule.

755
00:50:50,673 --> 00:50:52,467
Îți amintești de tipul despre care ți-am spus?

756
00:50:52,550 --> 00:50:54,677
Ți-a rezolvat treaba foarte frumos.

757
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Vino mai târziu să-l ridic.

758
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
De ce i-ai da-o?

759
00:51:00,099 --> 00:51:02,185
În regulă. O să trec după muncă.

760
00:51:02,727 --> 00:51:03,561
Oh, stai.

761
00:51:04,145 --> 00:51:08,441
Tată, ia-o pe mama la o întâlnire sau așa ceva.

762
00:51:09,108 --> 00:51:12,487
Știi, du-te să vezi un film
si sa ai o masa buna

763
00:51:12,570 --> 00:51:13,738
și vorbiți unul cu celălalt.

764
00:51:13,821 --> 00:51:15,615
O întâlnire? La vârsta noastră? Haide.

765
00:51:16,365 --> 00:51:18,451
Mă voi descurca în felul meu,
așa că nu mai sâcâi. la revedere.

766
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
DETALII ÎNTÂLNIREA ECHIPEI DE DEZVOLTARE

767
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
Fie că îl poți folosi
cât este sau nu hub-ul

768
00:51:31,172 --> 00:51:33,466
mai dependente
despre cât de flexibil este software-ul

769
00:51:33,549 --> 00:51:36,886
decât pe design
sau dimensiunea ecranului.

770
00:51:36,969 --> 00:51:39,472
Dacă devine hub,
nu va monitoriza doar temperatura. Va…

771
00:51:44,602 --> 00:51:46,771
Ce frigider face Development
crezi că ar fi cea mai bună alegere?

772
00:51:46,854 --> 00:51:51,317
Majoritatea frigiderelor sunt proiectate pentru a funcționa
propriile funcții, deci intern...

773
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
Bună ziua?

774
00:52:31,399 --> 00:52:33,067
E cineva aici!

775
00:52:34,235 --> 00:52:36,028
Vă rog să deschideți ușa!

776
00:52:36,654 --> 00:52:38,114
E cineva acolo?

777
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
Nu pot să cred asta.

778
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Cine ar fi la birou la ora asta?

779
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
MANAGER KANG SI-WOO

780
00:52:55,756 --> 00:52:58,050
JEON KEE-TAE KEE-TAE

781
00:52:58,134 --> 00:52:59,677
MANAGER KANG SI-WOO

782
00:53:06,684 --> 00:53:07,560
Da, domnule Kang?

783
00:53:08,060 --> 00:53:08,978
Unde ești?

784
00:53:09,061 --> 00:53:10,229
Sunt în prod--

785
00:53:13,900 --> 00:53:14,734
O, nu!

786
00:53:20,406 --> 00:53:23,200
Acest telefon este oprit.
Veți fi conectat la mesageria vocală.

787
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
Buna ziua!

788
00:53:28,623 --> 00:53:29,790
Este cineva acolo?

789
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
Buna ziua?!

790
00:54:13,709 --> 00:54:14,585
„Prod”?

791
00:54:14,669 --> 00:54:16,128
Unde ești?

792
00:54:16,212 --> 00:54:17,129
Sunt în prod--

793
00:54:18,214 --> 00:54:19,090
"Prod..."

794
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
Nu era nimeni înăuntru când am verificat.

795
00:54:27,723 --> 00:54:28,641
Multumesc.

796
00:54:28,724 --> 00:54:30,309
Da, te rog intră și verifică.

797
00:54:45,408 --> 00:54:46,993
Ce naiba cauți aici?

798
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
domnule Kang.

799
00:54:58,587 --> 00:55:00,506
Trebuie să fi fost surprins
când apelul a încetat.

800
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
Mi-a murit telefonul.

801
00:55:02,258 --> 00:55:03,676
Ce ai fi făcut dacă nu aș fi venit?

802
00:55:04,719 --> 00:55:07,221
Doar aveam de gând să lucrez
în timp ce eram blocat aici.

803
00:55:10,266 --> 00:55:11,934
De ce te împingi atât de departe?

804
00:55:14,311 --> 00:55:17,565
Pentru că sunt hotărât
pentru a realiza acest proiect

805
00:55:18,816 --> 00:55:19,775
un succes orice ar fi.

806
00:55:20,526 --> 00:55:21,360
De ce?

807
00:55:22,403 --> 00:55:24,155
Pentru că, așa cum ai spus,

808
00:55:24,238 --> 00:55:26,991
oamenii pleacă, dar carierele noastre rămân.

809
00:55:29,076 --> 00:55:30,870
Dacă proiectul eșuează,

810
00:55:30,953 --> 00:55:33,289
n-ai avea de ales decât să stai aici.

811
00:55:35,291 --> 00:55:36,792
Nu vreau un astfel de rezultat.

812
00:55:37,543 --> 00:55:39,503
Nu vreau să fiu

813
00:55:39,587 --> 00:55:41,922
o răspundere pentru cariera dumneavoastră în orice fel.

814
00:55:44,550 --> 00:55:46,093
Mulțumesc că ai venit să mă găsești.

815
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Lasă-mă să închei aici.

816
00:55:53,184 --> 00:55:54,351
Eram îngrijorat pentru tine.

817
00:55:58,522 --> 00:56:00,274
Mi-am făcut griji că ai leșinat
undeva din nou,

818
00:56:01,567 --> 00:56:03,194
sau se întâmplase ceva rău.

819
00:56:05,988 --> 00:56:08,032
alergam ca un nebun
te caut, doamnă Cha.

820
00:56:16,123 --> 00:56:16,957
De ce?

821
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Pentru că sunt ca sora ta mai mică?

822
00:56:26,675 --> 00:56:28,928
Nu ai putea fi niciodată
ca o soră mai mică pentru mine.

823
00:56:34,016 --> 00:56:35,309
sunt mai mare,

824
00:56:35,893 --> 00:56:37,603
și am trecut printr-un divorț.

825
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
m-am gândit

826
00:56:41,107 --> 00:56:42,108
nu ar fi corect

827
00:56:43,234 --> 00:56:45,319
să te atrag în viața mea
doar pentru că te plac.

828
00:56:47,029 --> 00:56:48,072
Chiar și având aceste sentimente

829
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
simțit greșit.

830
00:56:53,369 --> 00:56:55,246
Dar bunătatea pe care ți-am arătat-o

831
00:56:56,747 --> 00:56:57,915
a fost totul pentru că

832
00:56:59,708 --> 00:57:01,252
Am sentimente romantice pentru tine.

833
00:57:19,645 --> 00:57:21,313
Trebuie să ieși acum!

834
00:57:24,316 --> 00:57:25,401
Ne vedem acolo.

835
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
Lasă-mă să te dau o plimbare.

836
00:58:28,380 --> 00:58:30,132
Am unde să trec.

837
00:58:31,050 --> 00:58:32,968
Atunci ia asta.

838
00:58:34,637 --> 00:58:36,388
Nu, e în regulă. pot…

839
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
Ne vedem mâine.

840
00:59:29,066 --> 00:59:30,734
MANAGER KANG SI-WOO

841
00:59:38,951 --> 00:59:40,577
Îmi pare rău, tuturor.

842
00:59:40,661 --> 00:59:42,037
Autobuzul s-a stricat.

843
00:59:42,121 --> 00:59:43,622
Vă rugăm să schimbați cu altul.

844
00:59:45,916 --> 00:59:48,502
Oricât de atent aș lua o decizie,

845
00:59:49,503 --> 00:59:51,839
întotdeauna există un moment
unde trebuie să fac o pauză.

846
01:00:02,516 --> 01:00:03,684
sunt mai mare,

847
01:00:03,767 --> 01:00:05,394
și am trecut printr-un divorț.

848
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
m-am gândit

849
01:00:08,564 --> 01:00:09,565
nu ar fi corect

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,901
să te atrag în viața mea
doar pentru că te plac.

851
01:00:12,985 --> 01:00:15,446
Dar bunătatea pe care ți-am arătat-o

852
01:00:15,529 --> 01:00:16,864
a fost totul pentru că

853
01:00:18,741 --> 01:00:20,326
Am sentimente romantice pentru tine.

854
01:00:28,667 --> 01:00:29,710
Vreau să te văd.

855
01:00:32,963 --> 01:00:35,215
Mă tem de un viitor care nici măcar nu a venit,

856
01:00:35,299 --> 01:00:37,676
întrebându-mă dacă există ceva
Am lăsat în urmă azi.

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,096
Unde esti acum?

858
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
UNDE ESTI ACUM?

859
01:00:57,571 --> 01:01:01,742
MANAGER KANG SI-WOO

860
01:01:04,578 --> 01:01:07,748
Acest apelant nu este disponibil.
Veți fi conectat la mesageria vocală.

861
01:01:07,831 --> 01:01:09,541
Fie că este obișnuință sau soartă,

862
01:01:10,334 --> 01:01:13,045
mă regăsesc
repetând din nou aceeași greșeală.

863
01:01:26,642 --> 01:01:30,104
SERVICII DE REPARAȚII YEONG-MOOK

864
01:01:33,607 --> 01:01:34,525
tata?

865
01:01:41,490 --> 01:01:45,994
Dar nimeni nu știe
cum se va sfârși tocmai această poveste.

866
01:01:57,423 --> 01:01:58,298
Doamna Cha?

867
01:01:58,841 --> 01:02:00,092
domnule Kang?

868
01:02:01,802 --> 01:02:03,137
De ce ești aici?

869
01:02:07,266 --> 01:02:08,976
Aș putea să te întreb același lucru.

870
01:02:09,726 --> 01:02:12,771
Acesta este magazinul tatălui meu.

871
01:02:12,855 --> 01:02:14,857
Ești fiica lui?

872
01:02:15,566 --> 01:02:16,400
Apoi,

873
01:02:17,276 --> 01:02:18,902
persoana pe care a menționat-o tatăl meu...

874
01:02:22,072 --> 01:02:25,033
Tu esti cel care a remediat asta?

875
01:02:25,701 --> 01:02:26,869
Da.

876
01:02:29,079 --> 01:02:30,456
Nu mi-am imaginat niciodată

877
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
ar fi a ta.

878
01:02:40,591 --> 01:02:41,508
Deci, deocamdată,

879
01:02:42,301 --> 01:02:43,510
Încă nu greșesc.

880
01:02:50,559 --> 01:02:52,728
Cum de nu ne-am întâlnit niciodată?

881
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
Vin aici de 20 de ani.

882
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
Și totuși,
am ajuns să ne întâlnim așa, astăzi.

883
01:03:06,241 --> 01:03:08,243
Acesta este echipamentul audio
de inainte, nu?

884
01:03:08,869 --> 01:03:10,871
Da, a fost neglijat de mult.

885
01:03:11,705 --> 01:03:12,581
Sunt multe de reparat.

886
01:03:12,831 --> 01:03:13,665
Înțeleg.

887
01:03:15,751 --> 01:03:16,835
Te superi dacă te ajut?

888
01:03:17,794 --> 01:03:18,629
Deloc.

889
01:03:28,514 --> 01:03:30,349
Condensatorul electrolitic ar trebui să fie...

890
01:03:30,432 --> 01:03:31,433
Aici.

891
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
Dacă nu-mi pasă?

892
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
Dacă nu-mi pasă de lucruri

893
01:04:08,428 --> 01:04:09,638
esti ingrijorat de...

894
01:04:12,057 --> 01:04:13,809
atunci pot depăși?

895
01:04:18,855 --> 01:04:20,691
Nu mergeți în SUA.

896
01:04:23,110 --> 01:04:23,944
Bine.

897
01:04:24,987 --> 01:04:26,446
Nu te pot lăsa în urmă.

898
01:04:27,573 --> 01:04:29,074
Nu merge nicăieri

899
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
si ramai cu mine.

900
01:04:32,202 --> 01:04:33,287
o voi face.

901
01:04:34,746 --> 01:04:35,581
Apoi…

902
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
pot sa te sarut?

903
01:04:41,253 --> 01:04:42,212
Am tot așteptat-o.

904
01:05:14,202 --> 01:05:15,329
Îmi placi.

905
01:05:16,455 --> 01:05:17,539
Și eu te plac.

906
01:06:33,448 --> 01:06:34,282
Ce este?

907
01:06:34,366 --> 01:06:37,244
Ai un motiv să mergi mai devreme în SUA?

908
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
Nu.

909
01:06:39,287 --> 01:06:40,872
Chiar dacă proiectul reușește,

910
01:06:41,957 --> 01:06:43,166
Voi sta aici.

911
01:07:20,245 --> 01:07:22,038
Cum vrei să faci asta la serviciu?

912
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
Cred că cel mai bine este să păstrăm secretul.

913
01:07:25,375 --> 01:07:26,960
Odată ce există un secret...

914
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
Cine?

915
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
…va trebui să mințim mult.

916
01:07:31,047 --> 01:07:32,841
O mulțime de ascunselea în ultima vreme.

917
01:07:33,675 --> 01:07:35,594
-Lee Jae-in!
-Ești mult prea superficial.

918
01:07:35,677 --> 01:07:36,720
Și urăsc asta.

919
01:07:38,263 --> 01:07:39,431
Ei doar lucrează.

920
01:07:39,514 --> 01:07:40,807
Ai fost bine?

921
01:07:41,641 --> 01:07:44,394
Se simte ca în viitor
ne-am imaginat împreună că se apropie.

922
01:07:44,478 --> 01:07:45,437
MANAGER KANG SI-WOO

923
01:07:46,104 --> 01:07:48,190
Dacă răspund acum, s-ar putea să ajung să mint.

924
01:07:54,446 --> 01:07:56,448
Subtitrare: Yenny Kang


